Les Américains Qui Aiment La France
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
| Julien |
 15/06/2003 13:29
Message
#1
|
 Goule  Groupe : Modérateurs Messages : 870 Inscrit le : 16/05/2002 23:00 Lieu : Lyon, France Membre no. 16  |
|
   |
 
|
   |
Réponse(s)
| Severn |
17/06/2003 9:18
Message
#2
|
||
 Candytuft Groupe : Membres Messages : 1,380 Inscrit le : 30/04/2003 12:57 Lieu : Rouen Membre no. 202 |
J'ai lu quelques articles et comparé l'anglais au français, mais je n'ai pas trouvé de moyens de savoir. J'ai un peu tiqué sur "Je ne peux attendre de voir l'IDF exécuter ses ordres", pour rendre "I can't wait". Et aussi sur "On peut raisonnablement assumer que c'est le mouvement (...)" qui sens le calque de "We can safely assume " ( ici) . Deux traductions que je n'aurais pas choisies en tous cas. Mais on trouve quand même des expressions très idiomatiques dans les deux langues. 
-------------------- "Because it does look very funny you know to see a black and white cow on its back in the middle of a stream. It is so just exactly what one doesn't expect of a cow." Ford Madox Ford
|
||
|
|
|
||
Posts in this topic
Julien Les Américains Qui Aiment La France 15/06/2003 13:29
unhunter j'ai signé le guestbook histoire de pas laiss... 15/06/2003 14:06 Darhf Ahhh, ce bon vieux dissident frogman...
Déjà ce... 15/06/2003 18:47 unhunter c qd même bizarre cette adoration des USA, il est... 15/06/2003 18:57 piotr Tain, faudrait voir à refermer la porte des égoÃ... 15/06/2003 19:29 MicRoland Ce type et tous ceux qui sont avec lui ne sont que... 15/06/2003 22:14 xfrogg darfh> c'est plus une insulte aux grenouill... 16/06/2003 11:50 RICO http://www.enom.com/domains/whois.asp?Doma...dentf... 16/06/2003 12:22 bunee C'est laid, partisan, en un mot, con.
Un coui... 16/06/2003 14:21 unhunter je fais un quote de mon message sur son guestbook,... 16/06/2003 15:05 Severn Voui voui. Je vérifie cette idée dans mon dico, ... 16/06/2003 16:06 Darhf Tiens d'ailleurs unhunter y'a plus ton mes... 16/06/2003 16:48 jym4ever A voir aussi -> http://merdeinfrance.blogspot.c... 16/06/2003 17:09 Darhf
Ah ça c'est le grand frêre :D
Encore plus ... 16/06/2003 22:30 Peter Pan Bof, y'a pire : http://www.fuckfrance.com/ 16/06/2003 23:05 piotr Je dis toujours qu'on mesure sa popularité à ... 17/06/2003 0:06 Darhf Bah fuckfrance a un certain style, c'est moins... 17/06/2003 0:43 RICO bon ben moi aussi je vais poster ma petite URL de ... 17/06/2003 5:21 unhunter
effectivement je lui ai demandé de donner sa vra... 17/06/2003 8:18 Julien Je trouve que c'est quand même vachement bien... 17/06/2003 10:36 Severn Euh oui d'accord, les Américains utilisent pe... 17/06/2003 12:05 xfrogg je pense que vous donnez trop d'importance à ... 17/06/2003 12:25 Severn Oui oui, je suis pas sûre que ce soit ça qui imp... 17/06/2003 12:38
unhunter
évidemment tu as raison, en fait je me posais ju... 17/06/2003 12:50 |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
| Version bas débit | Nous sommes le : : 05/07/2025 21:09 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.0 © 2025 IPS, Inc.