En ligne · [ Standard ] · Linéaire+ [ciné] Shrek2

[Severn]

J'avais adoré le premier, en VO et en VF, alors direction le deuxième volet hier. Je vais presque toujours voir une suite sur la pointe des pieds, surtout quand le premier était réussi, mais là ça n'était pas la peine. C'était vraiment tordant, avec des clins d'oeil à d'autres films (je suis même sûre d'en avoir manqués), des jeux de mots bien pourris comme l'Ane sait les faire, et j'en passe. Je n'ai vu que la VF pour l'instant, mais je n'ai pas été déçue. La VO ce sera pendant la fête du ciné !

[FistaBeBe]

Idem j'ai vraiment bien aimé, alors que j'aime pas du tout ce style, des références aux films, aux pubs (l'oréal etc), aux tubes des 80's, aux séries TV, des jeux de mots, et ça bouge.

Franchement pour un film "pour enfant" je le trouve très bien.

+1 avec Severn

[Severn]

Mais justement à cause de toutes ces références je suis pas sûre que ce soit seulement un film pour enfants... il y en avait plein dans la salle, et on a bien plus rigolé qu'eux en fait

[FistaBeBe]

Ah ben ça, les références "hawai police d'état" les 80's etc, c'est clair qu'il vont pas comprendre

On va juste dire que le film est plus "complet" pour nous, mais drole et bien fait pour eux

[Celtik]

Comme beaucoup de films présentés pour enfants en fait =)
toujours marrant de revoir des vieux dessins animés par exemple..
Je devais le voir hier, j'ai pas pu, ça attendra un peu

[Arsenik_]

RONDIDJOU de RONDIDJOU de RONDIDJOU

Z'ont eu la bonne idée de faire des travaux dans le cinéma de Loudun... A il va etre beau notre cinema : il est fermé du 1er Juin au 1er Octobre

Donc pour voir Shrek il faut que je fasse 120 km (60*2) et je ne connais meme pas le programme du CGR de Poitiers ....

Donc je vais surement attendre sa sortie en DVD qui ne devrait pas etre bien longue avant de le voir

PPPpfffff

[Severn]

C'est vraiment dommage effectivement, tu ne vas même pas pouvoir profiter de la fête du cinéma Mon frère et moi entamons les hostilités dans moins d'une heure, pour une fois que je suis en vacances et que je peux en profiter Je vais comparer la VF de Shrek à la VO demain matin.

[Severn]

La VO est bien, mais on rit pas toujours aux mêmes moments que pour la VF. J'ai trouvé qu'il y avait moins de jeux de mots. Même dans les sous-titres, ils ont pris la peine de faire des jeux de mots là où il n'y en avait pas forcément (enfin, je dis pas que mon anglais permettrait de tous les comprendre !). En VO on retrouve des jeux sur les accents comme dans le premier ou le pseudo Robin des Bois avait un vieil accent français. Ce que j'en ai pensé : la VO est bien, mais la VF est mieux

[Guswey]

Faut pas oublier que Chabat a travaillé avec eux pour la conception des dialogues, et bien sûr, fait la voix de shrek dans la version française.
Il a retrouvé son vieux copain Mike Myers pour qui il avait fait l'adaptation de Wayne's World.

[OlendelL]

"La VF est mieux, la VF est mieux"!!

..j'avais oublié que ça pouvais arriver. (/me range son début d'enflammage)
Guswey > exact.

[Severn]

QUOTE (OlendelL @ 01/07/2004 9:17)

"La VF est mieux, la VF est mieux"!!

Ben ouais je sais, ça choque toujours la première fois... Et pour que MOI qui ne jure que par la VO dise ça...

[OlendelL]

Ahhh, c'est à ce point?! Normalement la VO passe au ciné-club du coin en septembre ou octobre.. Me mangerai la VF ce mois-ci. On en reparlera!
Je reviendrai..

[chon]

Bon alors je suis allé voir Shrek 2 aussi. Trois fois Je pense pouvoir dire que j'ai bien aimé (euphémisme inside).

La version française est vraiment excellente même si - bien évidemment - on perd pas mal de jeux de mots par rapport à la version originale, et même si le casting du doublage français est moins prestigieux que la version américaine.

En tout cas, j'ai passé un excellent moment, les nouveaux personnages (et même les anciens) sont vraiment excellents. Juste une chose : dans la v.o, le Chat Potté (Puss in Boots dans la v.o) est doublé par Antonio Banderas, et je crois pouvoir dire sans trop m'avancer qu'il s'agit de sa meilleure prestation

Il y a plein de références partout, on rigole bien. Bref j'ai vraiment adoré. Pour finir, une note sur la b.o de très très bonne qualité.

[piotr]

- Connaissez vous le garde champêtre ?
- Le garde champêtre ?
- Le garde champêtre !
- Oui le fameux garde champêtre ... Celui qui pue, qui pète ?
- Oui ! Celui qui prend son tutu pour une voilette !
- Le garde champêtre !
- Le garde champêtre !



Excusez moi c'est nerveux, j'ai encore vu des policiers municipaux ce matin, muahahhaha

Note : c'est vrai que sans Severn j'aurais toujours pas compris le Muffin Man, mais même avec le garde champêtre je suis quand même mort de rire maintenant

[chon]

Comme le dis Guswey, on sent bien la patte Chabat dans les dialogues. J'ai trouvé que certains jeux de mots étaient mieux trouvés en VO qu'en VF (le coup du "papatissier" par exemple), et surtout plus nombreux.

Ah oui ne pas oublier de bien rester jusqu'à la fin du film, il y a un petit truc supplémentaire.

[Guswey]

Et le coup du L'Oréal au début qui n'y est pas dans la VO à ce qu'on m'a dit.
En fait, on enlève des jeux de mots de la VO et on enremet des autres dans la VF. En gros, c'est normal, et ça fait deux films différents.

Génial le papatissier !

[OlendelL]

piotr > hier, tu me fistais avec un relatif professionnalisme, enthousiaste de surcroît, avec un Muffin Man. J'entrevois l'origine de l'objet maintenant..

[Severn]

QUOTE (piotr @ 01/07/2004 11:41)

Note : c'est vrai que sans Severn j'aurais toujours pas compris le Muffin Man, mais même avec le garde champêtre je suis quand même mort de rire maintenant

Sans une bonne recherche sur le net j'aurais toujours pas compris non plus Par contre entre le 1 et le 2, on ne doit plus trop comprendre : Farkhouad (je me souviens plus de l'orthographe) torture 'Ti Biscuit pour savoir où se trouve le Garde-champêtre dans le 1er en VF, mais en VO ce qu'il lui demande ce doit être la cachette de son père, le Muffin Man qu'on retrouve dans le 2. Du coup j'avais jamais compris ce que venait faire le Garde-champêtre dans cette histoire...

Fister avec un Muffin Man, ça doit laisser des miettes...

[piotr]

Ca s'écrit Lord Farquaad.

(Il aurait pas quelque chose à compenser ?)

[Kylleuse]

Vu hier soir et verdict : VVVV MdR.

Vivement qu'il sorte en dvd pour que je puisse recompter et retrouver les clins d'oeil.

[HPulstar]

Rhaaa!!! Excellent!!! Encore!!!
Mais à cause de ces dialogues et clin d'oeil, on riait tellement (toute la salle), qu'on a raté des morceaux de dialogues parce qu'on entendait plus rien!

[unhunter]

+1 pour la franche rigolade, j'ai eu limite honte de rire le plus fort dans la salle !!


par contre j'ai vu la VO, je matterai la VF en DVD si ça vaut tant el coup que vous le dites

c quioi cette histoire du muffin man et du garde champetre ? j'ai pas vu la vf... hum vais remater le premier pour me rappeller ce qu'il lui demande qd il le torture, mais je croyais que ct la cachette des autres personnages enchantés (le marécage de shrek donc ce qui était bizarre vu qu'il arrive ensuite, bon les films sans sous titres c pas idéal qd même, je comprend pas tout )

edit: ah mince je confondais le gingerbread man (le petit) et le muffin man (le patissier ??)

LOOOOL je viens de comprendre, merci Google

QUOTE

First Verse: Oh, do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man, Oh, do you know the muffin man, That lives on Drury Lane? Second Verse: Oh, yes, I know the muffin man, The muffin man, the muffin man, Oh, yes, I know the muffin man, That lives on Drury Lane.

[Severn]

Les références culturelles comme ça, c'est pas évident à saisir, ça me donne des complexes... C'est comme les "three blind mice" par exemple.

[HPulstar]

Et elles correspondent à quoi au fait ces souris? Je suppose que c'est un conte, mais je ne le connais pas.

[Severn]

C'est une comptine je crois. Vérification : oui c'est ça.
Apparemment il y a une histoire derrière la comptine : ici

[unhunter]

heureusement qu'on a severn pour être moins bete