J'ai regardé vite fait hier soir (les parties qui ont été changées), ya du bon et du moins bon.
J'ai regardé en VF exprès, pour entendre les changements de voix, et c'est pas joli joli...
La scène avec Han et Greedo est plutôt loupée, déjà la voix de Han qui est changée sur une réplique (pas vu si c'était pareil en VO), c'est à dire qu'au lieu de dire "pauvre cave" juste avant de tirer, il dit "ça ne m'étonne pas".
C'est pas trop le changement de réplique qui me gêne (même si je pige pas pourquoi il dit ça), mais bien le changement de voix, qui est flagrant et limite choquant.
Je dis pas ça en tant que fan de Star Wars, mais c'est quand-même surprenant que sa voix change sur une phrase, avant de redevenir normale, et de rechanger encore pour la scène avec Jabba, ... Bon, en même temps c'était difficile de faire autrement si le doubleur d'origine n'était pas disponible, mais ça reste choquant, ceci dit ça ne concerne que la VF.
Toujours sur cette scène avec Greedo, c'est ce dernier qui tire en premier sur Han. Il y a une polémique là dessus, certains crient au sacrilège. Moi ça me dérange pas spécialement, par contre faut avouer que c'est super mal foutu. En fait Greedo est statique, on le voit de dos, et d'un coup on voit un tir de blaster qui part dans le mur juste à côté de Han. Mais j'sais pas, c'est vraiment mal fait, ça fait vraiment "on a pris les images originales et on a rajouté un trait orange avec Ms Paint".
Il y a aussi la scène où l'empereur parle à Vador en hologramme, dans l'empire contre attaque, qui a été changée. L'image de l'empereur a été remplacée par l'acteur qui joue dans le retour du jedi et la nouvelle trilogie, donc c'est pas une mauvaise chose. Le dialogue aussi a changé (légèrement) mais en bien, je trouve. Au lieu de parler directement de Luke Skywalker, l'empereur dit que le jeune homme qui a détruit l'étoile noire pourrait bien être le fils d'Anakin Skywalker.
Par contre, là encore les voix VF changent, et celle de Vador est peu convaincante. Dommage.
Pour le retour du Jedi, pas de gros changements (enfin j'ai maté que vite fait, je parle des changements qui avaient engendré des discussions). Pendant la scène de liesse finale, c'est pareil que dans la version de 97, avec Naboo en plus. Certains crient au scandale, je vois pas bien pourquoi, c'est plutôt bien fait et ça se fond bien au reste.
Sinon, on voit Hayden Christensen apparaître en fantôme à côté d'obiwan et yoda. Ben c'est pas mal foutu, il s'intègre bien, c'est déjà ça, même si je pige pas vraiment pourquoi ils ont fait ça. Ca choque pas, c'est déjà ça.
Donc en fait c'est surtout pour l'épisode IV que j'ai à redire, et encore, juste pour la VF, avec les changements de voix de Han qui sont un peu relous.
Sinon, au niveau de l'image, c'est vraiment nickel, mes vieilles cassettes commençaient vraiment à tirer vers le clair (surtout les scènes de désert de l'ep IV) et là c'est super zouli !
Ah sinon ya eu des corrections dans les textes du début. Dans l'épisode IV, l'étoile noire devient l'étoile de la mort.
Et dans l'épisode VI, Tatouine devient Tatooine.
Comme je connais pas ces textes par coeur, je sais pas vraiment si ya eu d'autres changements, mais c'est pas plus mal d'avoir fait ça